Converter números em palavras árabes

Os números cardinais árabes variam conforme o caso gramatical, o gênero do substantivo contado e a construção em que aparecem. Uma sequência isolada de dígitos não fornece esse contexto. Por isso, o conversor adota uma escolha limitada e reproduzível: uma convenção de citação masculina fixa do árabe padrão moderno. Utiliza formas nominativas para coeficientes como اثنان, اثنا عشر, عشرون e مئتان, juntamente com as grafias revistas dos nomes das escalas. Não acrescenta um substantivo contado nem pode decidir o respectivo gênero.

Os grupos não nulos de três dígitos são ligados por و, com as escalas ألف, مليون e مليار. Dentro de cada grupo, as unidades precedem as dezenas, por isso 29 se escreve تسعة وعشرون. As formas duais independentes, como ألفان, distinguem-se da forma construta usada quando o coeficiente modifica a escala seguinte: 200000 escreve-se مئتا ألف. Para coeficientes de 11 a 99, a grafia revista da escala inclui formas como ألفًا. Os grupos compostos inteiramente por zeros são omitidos.

Exemplos exatos

Estes resultados são formas de citação autônomas, não sintagmas nominais completos. Ao acrescentar um substantivo, podem ser necessárias outras escolhas de gênero, caso e número. Por exemplo, a opção entre o nominativo عشرون e a forma oblíqua عشرين depende de uma sintaxe que um campo puramente numérico não consegue deduzir.

As regras foram verificadas com o guia de números cardinais da Universidade Rei Saud, o guia de escrita de números da Autoridade Geral de Estatística saudita, o módulo de números em árabe padrão moderno da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio e o resumo da concordância numérica do Al Jazeera Learning. As regras algorítmicas árabes do Unicode CLDR servem como referência técnica adicional, mas é a convenção declarada aqui que determina o resultado.

O número é processado apenas na sessão atual do navegador. Não é enviado aos nossos servidores nem colocado no URL. Não trate o resultado como um montante por extenso juridicamente prescrito, aconselhamento contábil ou jurídico, texto de fatura ou substituto da revisão por um profissional de língua árabe.