Conversor de texto amigável para dislexia

O que você pode ajustar

• Fonte. Lexend, Atkinson Hyperlegible Next, Andika, OpenDyslexic ou a fonte do seu dispositivo. Uma fonte só aparece como opção quando tem as letras do seu texto: a Lexend cobre as letras latinas, inclusive as do vietnamita, a Atkinson Hyperlegible Next cobre as letras latinas sem os sinais de tom do vietnamita, e a Andika e a OpenDyslexic também cobrem o cirílico.
• Tamanho do texto, de 14 a 36 pixels.
• Espaçamento entre letras, como porcentagem da largura média das letras do seu texto na fonte escolhida.
• Espaçamento entre palavras, somado ao espaço normal entre as palavras.
• Espaçamento entre linhas, de 1,0 a 2,5 vezes o tamanho do texto.
• Comprimento da linha, de 20 a 100 caracteres do seu texto.
• Fundo: creme, amarelo-claro, azul-claro, pêssego, cinza-claro, branco ou escuro. Todas as opções mantêm uma razão de contraste de pelo menos 7:1 entre o texto e o fundo.
• Guia de leitura: uma régua que destaca a linha sob o ponteiro ou o dedo, ou um foco na linha que escurece todas as outras. As setas para cima e para baixo do teclado também movem o guia.
• Frases e linhas quebradas: comece cada frase em uma nova linha, ou junte linhas quebradas no meio de uma frase, algo comum em texto copiado de um PDF.

Só mudam os espaços e as quebras de linha. Cada letra, número e sinal de pontuação fica exatamente como você colou.

De onde vem o estilo recomendado

O estilo inicial segue o Dyslexia Style Guide (2023) da British Dyslexia Association: texto de 16 a 19 pixels (a ferramenta começa em 18), espaçamento entre letras de cerca de 35% da largura média das letras, espaço entre palavras de pelo menos 3,5 vezes o espaçamento entre letras, espaçamento entre linhas de 1,5, linhas de 60 a 70 caracteres (segundo a edição de 2018 do guia; a ferramenta permite até 65, e cabem menos quando a página não é larga o suficiente), texto alinhado à esquerda em vez de justificado e um fundo creme ou em tom pastel suave em vez de branco.

O guia foi escrito para textos em inglês, e a ferramenta usa os mesmos valores para outros idiomas escritos no alfabeto latino ou cirílico. Os caracteres chineses, japoneses e coreanos têm cerca do dobro da largura das letras latinas, então o texto nessas escritas começa com 35 caracteres por linha. Textos em chinês, japonês, coreano e tailandês também começam com um espaçamento entre letras mais leve, de 10% em vez de 35%.

O que a pesquisa mostra, e o que não mostra

Nenhuma fonte, cor ou espaçamento cura ou trata a dislexia, e cada leitor é diferente, então experimente os ajustes e fique com o que ajudar você.

• O espaçamento entre letras é o que tem as evidências mais claras. Em um grande grupo de crianças italianas e francesas com dislexia, um espaçamento entre letras bem maior melhorou a leitura de textos na hora, sem nenhum treino (Zorzi et al., 2012, PNAS).
• Fontes especiais para dislexia não mostraram benefício em estudos controlados. A OpenDyslexic não melhorou a velocidade nem a precisão de leitura de estudantes com dislexia (Wery e Diliberto, 2017, Annals of Dyslexia), e a fonte Dyslexie nem ajudou nem atrapalhou a leitura de crianças com ou sem dislexia (Kuster et al., 2018, Annals of Dyslexia). A OpenDyslexic está disponível aqui porque alguns leitores gostam da aparência dela.
• Lâminas e lentes coloridas não podem ser recomendadas como forma de melhorar a leitura, segundo uma revisão sistemática que considerou os ganhos relatados pequenos ou parecidos com os de um placebo (Griffiths et al., 2016, Ophthalmic and Physiological Optics). Mesmo assim, uma página com um tom suave pode ser mais confortável que o branco forte, e por isso o guia de estilo sugere uma.

Árabe, chinês, japonês, coreano e tailandês

Nenhuma das quatro fontes de leitura tem essas escritas, então a fonte do seu dispositivo as exibe, e o espaçamento se adapta. As letras árabes se ligam umas às outras, então o texto em árabe mantém o espaçamento normal entre letras. Chinês, japonês e tailandês são escritos sem espaços entre as palavras, então o espaçamento entre palavras não tem o que aumentar, e as linhas quebram onde cada escrita permite, dentro do comprimento de linha que você escolher. O tailandês costuma terminar uma frase com um espaço em vez de um sinal de pontuação, então “Começar cada frase em uma nova linha” deixa o texto em tailandês como está.

Salvar e compartilhar

• Copiar com formatação mantém o tamanho, o espaçamento e o fundo quando você cola em um editor de texto ou em um e-mail, e também a fonte se ela estiver instalada nesse dispositivo. Copiar texto simples copia só as palavras.
• Baixar HTML salva uma única página da web com seu texto, seu estilo e a parte da fonte que seu texto usa, para que ela fique igual quando você abrir mais tarde, mesmo sem conexão. Com a fonte do seu dispositivo, a página usa a fonte do dispositivo em que for aberta.
• Imprimir ou salvar como PDF abre a janela de impressão do navegador só com o modo de leitura. Escolha “Salvar como PDF” como impressora para ficar com um PDF.

As quatro fontes são gratuitas e usam a licença SIL Open Font License 1.1.