Conversor de número por extenso em inglês

Como os números são escritos em inglês

Os nomes dos números em inglês seguem a escala curta, a mesma que usamos no Brasil: cada novo nome vale mil vezes o anterior (thousand, million, billion, trillion, quadrillion, quintillion). Para converter um número, separe os dígitos em grupos de três da direita para a esquerda, escreva cada grupo e acrescente a palavra de escala correspondente.

Veja 1.234.567:

1. Agrupe os dígitos: 1 | 234 | 567.
2. Escreva cada grupo: “one”, “two hundred thirty-four”, “five hundred sixty-seven”.
3. Acrescente a palavra de escala da esquerda para a direita: “one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven”.

Nos decimais, o modo cardinal lê um a um os dígitos depois do ponto: 0.25 vira “zero point two five”. Já o modo moeda trata as duas primeiras casas decimais como subunidade (cents ou pence) e arredonda o que passar disso.

Cardinal, ordinal e moeda

Erros comuns

• Ponto seguido de três dígitos é separador de milhar. Digite o número do jeito que você escreve: 1.234,56 e 1234,56 dão o mesmo resultado. O ponto só vale como decimal quando não pode ser separador de milhar: 12.5 é doze vírgula cinco, mas 1.234 é mil duzentos e trinta e quatro.
• Hífen entre dezena e unidade. Em inglês, de 21 a 99 o hífen é obrigatório: “thirty-four”, e não “thirty four”. O conversor coloca o hífen para você.
• Sem “and” nos cardinais (padrão americano). O inglês americano não usa “and” dentro de um número inteiro: “one hundred five”, e não “one hundred and five”. O “and” só aparece no modo moeda, entre a unidade principal e a subunidade.
• O ordinal considera apenas a parte inteira. Ordinais indicam posição, então a ferramenta escreve o ordinal do número inteiro e ignora os decimais.
• Escala curta, igual à nossa. Nada de falso amigo aqui: “billion” é bilhão e “trillion” é trilhão, como no português do Brasil. Em Portugal e em vários idiomas europeus a escala longa muda esses valores.
• Não escreve o valor por extenso em português nem converte para reais. As moedas disponíveis são dólar, euro e libra, e o texto sai sempre em inglês.

Um valor passo a passo

Para 1234.56 em USD: a parte inteira 1234 vira “one thousand two hundred thirty-four dollars”, os dois decimais 56 viram “fifty-six cents” e as duas partes se unem com “and”, resultando em “one thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents”. Troque para o euro e você recebe “one thousand two hundred thirty-four euros and fifty-six cents”; com a libra, a subunidade passa a ser o pêni: “one thousand two hundred thirty-four pounds and fifty-six pence”.