Conversor de legendas

SRT e WebVTT: o que muda

SRT e WebVTT são formatos de texto simples para legendas sincronizadas. Um trecho SRT normalmente contém um número sequencial, um intervalo de tempo com vírgula antes dos milissegundos e uma ou mais linhas de texto. WebVTT começa com o cabeçalho obrigatório WEBVTT e usa um ponto antes dos milissegundos. De acordo com o guia de formato WebVTT da MDN, o conteúdo de um trecho WebVTT pode ocupar várias linhas, e uma linha vazia encerra o trecho.

O conversor analisa os trechos em um modelo local neutro antes de gerar o formato de destino. Ele não apenas substitui todas as vírgulas ou todos os pontos do documento. Isso é importante porque a pontuação no texto da legenda deve continuar intacta.

Validação antes da conversão

Cada linha de tempo deve conter início e fim separados por -->. Minutos e segundos devem ficar entre 00 e 59, os milissegundos devem ter exatamente três dígitos e o fim deve ser posterior ao início. Um trecho também precisa de pelo menos uma linha de conteúdo não vazia. O validador informa o bloco de origem de cada problema para você corrigir o original em vez de receber um arquivo parcial que apenas parece completo.

WebVTT permite identificadores e ajustes de posição opcionais. A especificação WebVTT do W3C define faixas de texto sincronizadas para legendas, descrições, capítulos e outros metadados alinhados ao tempo. SRT não tem equivalente padrão para os blocos WebVTT NOTE, STYLE e REGION nem para os ajustes de posição. Ao converter VTT para SRT, a ferramenta omite essas estruturas incompatíveis e mostra um aviso. Os tempos e o texto dos trechos permanecem intactos.

Um processo seguro de conversão

1. Guarde o arquivo de legenda original como cópia de origem.
2. Abra ou cole o arquivo e corrija todos os blocos malformados informados.
3. Confira os primeiros trechos e confirme se as quebras de linha e a ordem dos tempos são intencionais.
4. Baixe o arquivo de destino e teste-o no reprodutor ou na plataforma de publicação que você realmente usa.
5. Verifique separadamente a velocidade de leitura, a sincronização, os nomes dos falantes e a acessibilidade; a conversão de formato não avalia a qualidade editorial.

Privacidade e limites

O texto da legenda é lido, analisado e gerado no navegador. Ele não é associado a uma propriedade do Livewire, enviado ao servidor nem incluído no URL do fluxo. Durante o processo em várias etapas, a origem atual é armazenada temporariamente no IndexedDB neste navegador para que a próxima página possa recuperá-la. Recomeçar remove esse registro salvo.

O limite de 5 MiB restringe a análise e o armazenamento do navegador. Este conversor aceita apenas SRT e WebVTT: ele não traduz diálogos, transcreve áudio, desloca tempos, combina faixas nem converte estilos ASS/SSA. A conversão preserva o texto fornecido, inclusive caracteres semelhantes a marcação, e a prévia o exibe como texto, não como HTML executável.