Conversor de inglês no estilo Shakespeare

Tradutor shakespeariano
Caracteres

Dá ao inglês moderno um efeito arcaizante e divertido. Não é tradução fiel para o inglês da época nem gera citações de Shakespeare; a saída continua em inglês.

Escopo real

Primeiro troca 15 expressões fixas e depois usa listas curtas de pronomes, auxiliares, palavras arcaizantes e 18 verbos com -eth. Clássico amplia as listas e Dramático pode acrescentar Hark! e Forsooth.. Só observa palavras vizinhas, sem análise gramatical.

Texto e pontuação sem correspondência permanecem, com adaptação aproximada de maiúsculas. Quebras de linha são opcionais; Dramático adiciona pontuação. Limite: 4000 caracteres. O texto vai ao servidor por Livewire e é codificado nas URLs do funil. Não informe conteúdo confidencial. A Folger explica a complexidade real.

Perguntas frequentes

Não. É um pequeno dicionário de substituições aproximadas para inglês moderno.

Não. Reconhece apenas algumas formas inglesas e a saída é em inglês.

Ferramentas relacionadas