Maiúsculas em títulos em inglês (Title Case)

Quais palavras ficam em minúsculas

A lista é composta por palavras funcionais inglesas; elas só ficam em minúsculas no meio do título:

Preposições mais longas, como from, over, into e about, não estão na lista e por isso saem com maiúscula (“Working From Home”). Repare que with, per e via ficam em minúsculas aqui, como fazem Chicago e MLA; o AP colocaria maiúscula em “With”, que tem quatro letras.

Em que os guias de estilo divergem

• AP: coloca maiúscula em preposições de quatro letras ou mais (With, Over, From).
• APA (7a edição): coloca maiúscula em toda palavra de quatro letras ou mais em títulos e cabeçalhos.
• Chicago: mantém preposições em minúsculas independentemente do tamanho e prefere minúsculas dentro de compostos com hífen (“State-of-the-Art”).
• MLA: mantém em minúsculas artigos, preposições e conjunções coordenativas; todo o resto recebe maiúscula.

A ferramenta aplica nos quatro presets a única lista comum acima, que coincide com os quatro guias na grande maioria das palavras. Onde eles divergem, principalmente preposições de quatro letras e compostos com hífen, ajuste manualmente com estas notas.

Títulos em português funcionam de outro jeito

O title case é uma convenção exclusivamente inglesa. Em português, a prática consagrada no jornalismo e na ABNT é usar maiúscula só na primeira palavra do título e nos nomes próprios (“Grande sertão: veredas”, “Memórias póstumas de Brás Cubas”). Se você passar um título em português por esta ferramenta, quase toda palavra sairá com maiúscula (“O Nome Da Rosa”), grafia incorreta em nossa língua: a lista de palavras curtas é inglesa, então nem o “da” nem o “de” escapam. Use a ferramenta para os títulos em inglês que você mesmo escreve: posts de blog, vídeos do YouTube, papers ou fichas de app voltadas ao público internacional.

Casos-limite que vale conhecer

• Primeira e última palavra sempre em maiúscula, mesmo que estejam na lista (“A Room with a View”).
• Depois de dois-pontos: os guias costumam colocar maiúscula na primeira palavra do subtítulo, mas a ferramenta decide só pela posição, então uma palavra curta logo depois dos dois-pontos fica em minúsculas. Confira manualmente.
• Siglas e marcas: a entrada é convertida para minúsculas antes da conversão, então NASA vira Nasa e iPhone vira Iphone. Restaure a grafia oficial depois.
• Compostos com hífen: cada parte recebe maiúscula (“State-Of-The-Art”); o Chicago prefere “State-of-the-Art”, um ajuste rápido.
• Acentos e outras escritas: a conversão respeita Unicode, então café vira Café sem problema. Escritas sem maiúsculas (chinês, japonês, árabe) atravessam a ferramenta sem alteração.
• Reserve o title case para manchetes; meta descriptions e texto corrido ficam mais naturais em caixa normal de frase.