Tradutor de Wingdings
Wingdings foi a fonte dingbat da Microsoft dos anos 1990, uma coleção de 191 pictogramas (setas, marcas de verificação, mãos, bandeiras, signos do zodíaco) mapeados nos códigos de letras ASCII. Digitando hello em Wingdings, apareciam cinco pequenos símbolos na tela. Este tradutor mostra os símbolos de uma maneira moderna e segura para Unicode, com o mapeamento original de Wingdings e um decodificador reverso para que você possa descobrir o que outra pessoa digitou.
Como traduzir para Wingdings
-
1
Digite o texto em inglês
Letras, dígitos e pontuação comum têm mapeamentos em Wingdings.
-
2
Escolha a direção
Inglês para Wingdings, ou cole Wingdings para decodificar de volta para inglês.
-
3
Traduzir
Cada caractere é substituído pelo mapeamento publicado de Wingdings 1.
-
4
Copiar como texto ou imagem
Texto usa aproximações Unicode; imagem usa a fonte Wingdings genuína.
Um exemplo do mapeamento de Wingdings
| ASCII | Renderização em Wingdings 1 |
|---|---|
| A | Bandeira triangular |
| B | Garfo e faca |
| C | Bomba |
| F | Caveira e ossos cruzados |
| J | Carinha sorridente |
| L | Carinha neutra |
| N | Carinha triste |
| P | Polegar para cima à esquerda |
| Q | Polegar para cima à direita |
| U | Cruz preenchida |
| V | Estrela de seis pontas |
| Z | Círculo preenchido |
Wingdings 2 e Wingdings 3 adicionam mais setas e formas geométricas. Webdings (também da Microsoft) se sobrepõe um pouco, mas usa um mapeamento diferente.
A conspiração “Q33 NY”
Em 2001, um e-mail em cadeia afirmava que digitar o número do voo do primeiro avião a atingir o World Trade Center em Wingdings produzia um avião apontando para dois edifícios seguido de uma caveira e a Estrela de Davi. O voo era na verdade AA11, não Q33 NY, e o resultado dos “símbolos” simplesmente reflete o mapeamento arbitrário dessas letras ASCII para pictogramas. Exemplo famoso de correspondência de padrões a partir do nada.
Equivalentes Unicode
A maioria dos pictogramas de Wingdings foi codificada em Unicode como caracteres próprios:
- U+2764 coração preto pesado (Wingdings
Y) - U+2713 marca de verificação (Wingdings
ü) - U+2708 avião (Wingdings
J-ish) - U+2605 estrela preta (Wingdings
«)
O tradutor mostra o glifo Unicode mais correspondente para que o resultado seja exibido em qualquer navegador, independentemente de o Wingdings estar instalado.
Por que ainda importa
- Retrofit de acessibilidade. Documentos legados no Word de 1998 que usam Wingdings para marcas de verificação aparecem como letras aleatórias em máquinas sem a fonte. Converter para Unicode os corrige permanentemente.
- CAPTCHA e quebra-cabeças. Ainda aparece em salas de fuga e pequenos ARGs como um simples cifrador de substituição.
- Nostalgia. Protetores de tela do Windows 95.
Perguntas frequentes
Conceitualmente semelhante, mas tecnicamente separado. Emojis são caracteres Unicode próprios que se exibem da mesma forma em todos os sistemas operacionais modernos. Wingdings é uma substituição em nível de fonte que parecia correta apenas quando a fonte Wingdings estava instalada — é por isso que documentos antigos agora aparecem como gibberish no Linux ou em dispositivos móveis.
Você pode colar as letras ASCII e aplicar CSS font-family: Wingdings para exibi-las como pictogramas. Chrome e Firefox não vêm com a fonte, então usuários nesses navegadores veem as letras subjacentes.
Antes do Unicode (antes de 1996), não havia uma maneira padrão de incluir glifos de seta ou marcadores em documentos. Uma fonte decorativa que mapeava pictogramas para códigos de letras foi o mais próximo que a Microsoft pôde oferecer. O Unicode tornou isso obsoleto, mas nunca desapareceu.
Não. A tradução é uma busca local no mapa de caracteres.